Przykłady i arkusze pracy z podwójnym entender

Definicja podwójnego słyszenia

Wywodzące się z francuskiego i oznaczające „podwójne znaczenie”, podwójne określenie to słowo, fraza lub wyrażenie, które ma dwie interpretacje, tj. jedno znaczenie jest oczywiste, a drugie jest ukryte i zawiera insynuacje i wymaga więcej przemyślenia. Zakodowane insynuacje znaczenie jest zwykle sugestywne seksualnie, społecznie obraźliwe lub niedelikatne z natury, chociaż niekoniecznie jest niegrzeczne. Kiedy wyprowadza się trzy znaczenia, nazywa się to „potrójnym entendre” i tak dalej.

334 znaczenie

Aby przekazać drugie znaczenie podwójnego entendre, mówca lub pisarz może użyć kalamburów i wybrać słowa, które mają wiele znaczeń lub słowa, których pierwotne znaczenie ma różne interpretacje. Można również zastosować niejednoznaczność i celowo włączyć ją do tekstu w celu podkreślenia. Inni autorzy również używają homofonów do wyrażania podwójnych entendres. Homofon to jedno z dwóch lub więcej słów wymawianych jednakowo, ale różniących się znaczeniem, pochodzeniem lub pisownią.

Oto kilka przykładów podwójnych entendres:

• „Lepiej mieć miłość i pożądanie,
  Niż pozwolić naszemu aparatowi zardzewieć.
  ― Kurt Vonnegut Jr., Bóg zapłać, dr Kevorkian
• „Za każdym razem, gdy czuję się przygnębiony, znów zaczynam oddychać”.
  - L. Frank Baum
• „Zakochany mężczyzna jest niekompletny, dopóki się nie ożeni. Potem jest skończony.
  - Zsa Zsa Gabor

Ukryte lub alternatywne znaczenie podwójnego podmiotu może nie być łatwe do rozpoznania lub wykrycia dla niektórych osób, co czyni je mniej lub nieobraźliwym. Właśnie dlatego ten retoryczny zabieg stanowi element dobrego humoru w programach komediowych lub sitcomach, ponieważ niektórzy widzowie mogą być zbyt pochłonięci humorem, że nie dostrzegają drugorzędnego znaczenia tego wyrażenia.

Podwójne entender vs. kalambur

Chociaż zarówno podwójne entender, jak i gra słów dotyczą „podwójnych znaczeń”, ich różnice tkwią w drugim znaczeniu wyrażenia. W podwójnym entendre drugie znaczenie jest zwykle sugestywne seksualnie, obraźliwe lub społecznie obrzydliwe. Na przykład piosenkarz i autor tekstów Bob Dylan powtarza zdanie „Każdy musi się naćpać” w swojej nieco kontrowersyjnej piosence „Rainy Day Women #12 & 35”. Tutaj linia może oznaczać karę egzekucji przez ukamienowanie lub „ukamienowanie”, czyli naćpanie się marihuaną.

Z drugiej strony gra słów jest bardziej konserwatywna i koncentruje się na humorze lub czystych, głupich żartach. Oto przykład: Co baran powiedział swojej dziewczynie? Kocham owcę.

Podwójne słuchanie użytkowania

Ogólną funkcją podwójnego nadawcy jest jasne wyartykułowanie jednego znaczenia i pośrednie wprowadzenie innego znaczenia. Podwójne entendery są używane przez wielu autorów i dramaturgów z różnych kultur od setek, a nawet tysięcy lat. W literaturze przykłady podwójnego entendera są używane, aby dodać poczucia humoru lub sprawić, by postać wyglądała na dowcipną i inteligentną. W epoce wiktoriańskiej stosowanie insynuacji zostało zakazane w utworach literackich i przedstawieniach scenicznych, aby uniknąć urazy kobiet, a sprawcy mogą być ścigani. Jednak użycie podwójnych entenderów w tamtych czasach było nadal popularne, co widać w klasycznych dziełach, takich jak:

• „Nikt mnie nie skrzywdził!” (Cyklopy w Odysei Homera)
• „Nie mniej, powiadam ci; bo sprośna wskazówka tarczy jest teraz w południe”. (Mercutio w Romeo i Julii Szekspira, akt II, scena 3)
• „Pani, mam leżeć na twoich kolanach?” (Hamlet do Ofelii w Hamlecie, Akt III)

W dzisiejszych czasach to literackie narzędzie pozostało ponadczasowe, ponieważ nadal jest szeroko stosowane w filmach, tekstach muzycznych, programach telewizyjnych, sitcomach i innych programach komediowych, a nawet w przemówieniach. Mogą być również obecne w codziennych rozmowach, zwłaszcza gdy mówca chce wprowadzić do rozmowy humor lub próbuje brzmieć mądrze lub sprytnie.

Arkusze Double Entender

Ten pakiet zawiera 5 gotowych do użycia arkuszy podwójnego entendera, które są idealne do sprawdzenia wiedzy uczniów i zrozumienia, czym jest podwójne entender i jak można z niego korzystać. Możesz używać tych podwójnych arkuszy roboczych w klasie z uczniami lub dziećmi uczącymi się w domu.

Identyfikowanie podwójnych entenderów

Definiowanie podwójnych entenderów

Zrozumienie podwójnego Entender

Link/cytuj tę stronę

Jeśli odwołujesz się do jakiejkolwiek zawartości tej strony we własnej witrynie, użyj poniższego kodu, aby zacytować tę stronę jako oryginalne źródło.

Link pojawi się jako Przykłady i arkusze robocze Double Entender: https://kidskonnect.com - KidsKonnect, 8 sierpnia 2017 r.

Używaj z dowolnym programem nauczania

książki o prawach obywatelskich dla dzieci

Te arkusze zostały specjalnie zaprojektowane do użytku z dowolnym międzynarodowym programem nauczania. Możesz korzystać z tych arkuszy w niezmienionej postaci lub edytować je za pomocą Prezentacji Google, aby dostosować je do własnych poziomów umiejętności uczniów i standardów programu nauczania.

Podziel Się Z Przyjaciółmi: