Najlepsze książki rozdziałowe w tłumaczeniu

Jak zauważyłem na mojej liście książki obrazkowe w tłumaczeniu czytanie książek z innych krajów pozwala dzieciom zapoznać się z szerokim wachlarzem stylów literackich. Można też uczciwie powiedzieć, że nieamerykańska literatura dla dzieci ma pewne znaczenie nie wiem co która urzeka i zachwyca.

Ponadto książki z tej listy dają ogromną satysfakcję podczas czytania na głos. Powiedziałbym nawet, że lepiej czytają na głos książki, które czytają niezależni, a dorośli polubią je tak samo jak dzieci. Chociaż ta lista zawiera kilka poważnych tytułów, te rozdziały w tłumaczeniu są dziwaczne i zabawne, a większość z nich jest świetna nawet dla najbardziej wrażliwego słuchacza. Krótko mówiąc, są to książki, którymi będziesz chciał się podzielić ze wszystkimi!

Uwaga: ten post zawiera linki partnerskie, które mogą przynosić prowizję.

Jeśli kupujesz książki online, możesz wspierać niezależnych księgarnie poprzez Bookshop. Połączyłem moje książki z obrazkami na liście tłumaczeń z tą listą książek z rozdziałami w Bookshop dla Twojej wygody.

Rozdział Książki w tłumaczeniu

Uwaga dotycząca zaleceń dotyczących wieku: „Wszystkie grupy wiekowe” oznacza po prostu, że tekst jest odpowiedni dla wszystkich słuchający wieki, niekoniecznie to, że twój 2-latek będzie siedział spokojnie do czytania.

Niedźwiedź o imieniu Bjorn

przez Delphine Perret

181 numer anioła

Znajdź to: Księgarnia | Amazonka

Historia i ilustracje przedstawiające niedźwiedzia i jego leśnych przyjaciół Perreta są zarówno uspokajające, jak i kapryśne. Krótka, epizodyczna opowieść rozgrywa się w sześciu rozdziałach i ma fanów Kubuś Puchatek z przyjemnością przeczytają o zakupie nowej sofy przez Bear, recepcie Owl dla Beara na noszenie okularów i polowaniu na misia na idealny prezent, a także inne zabawne wydarzenia. Całkowicie zachwycające i podoba mi się, że strony są zielone! Wszystkich grup wiekowych.

Z poważaniem, Żyrafa

Megumi Iwasa, zilustrowane przez Jun Takabatake

Znajdź to: Księgarnia | Amazonka

Ten dziwaczny japoński import oczaruje zarówno dziecko, jak i rodzica. Pewnego dnia znudzona Żyrafa postanawia wysłać list przez Pelican Mail do pierwszego zwierzęcia, które Pelikan napotka za horyzontem. Kończy z Penguinem jako jego przyjacielem korespondencyjnym, a dwa wymieniają urocze listy pełne pytań. Oboje zostają przyjaciółmi i postanawiają się spotkać, ale najpierw Żyrafa chce zrobić kostium, żeby wyglądał jak Pingwin. W tej uroczej, słodkiej i niezwykle żartobliwej krótkiej powieści nie ma nic choćby przerażającego. A teraz jest sequel! Wszystkich grup wiekowych.

JESZCZE: Najlepsze delikatne rozdziały do ​​czytania na głos

Detektyw Gordon: pierwszy przypadek

użytkownika Ulf Nilsson

Kup: Księgarnia | Amazonka

Przeczytałem ten uroczy szwedzki import obojgu moim dzieciom. Detektyw Gordon, miejscowy stróż przestępczy, ma większe zamiłowanie do herbaty i ciastek niż do pracy w policji i nawet nie myśli o poproszeniu go o użycie broni. Dostaje małego, ale entuzjastycznego asystenta, gdy spotyka młodą mysz, którą omyłkowo bierze za przestępcę w sprawie, którą musi rozwiązać. Wspólnie opracowują plan odkrycia prawdziwego złodzieja, który ukradł wszystkie orzechy Wiewiórki. Piękne, kolorowe ilustracje są wspaniałym akompaniamentem. Wszystkich grup wiekowych.

JESZCZE: Tajemnice wczesnych rozdziałów

Bruno: Niektóre z bardziej interesujących dni w moim życiu

autorstwa Cathariny Valckx, zilustrowane przez Nicolasa Hubescha

Znajdź to: Księgarnia | Amazonka

Na pierwszy rzut oka książka Valckxa może wydawać się nieco zwyczajna. W końcu każdy rozdział tej krótkiej książki zbiega się z jednym z dni Bruno. Przyjrzyj się jednak bliżej spisowi treści, a zauważysz rozdział czwarty: „Głupi dzień (to się całkiem nieźle kończy ) 'i otrzymasz pierwszą wskazówkę, że wszystko nie jest takie, jakim się wydaje. Z śmiertelnym humorem każdy rozdział opisuje jeden z dni Bruno, kiedy spotyka się z przyjaciółmi i spotyka zarówno osobliwe, jak i przyziemne. Zniewalający. Wszystkich grup wiekowych.

Detektyw Nosegoode i tajemnica pozytywki

Marian Orton

Znajdź to: Księgarnia | Amazonka

Ta perełka pochodzi od polskiego autora. Pan Ambrosius Nosegoode to emerytowany słynny detektyw mieszkający ze swoim gadającym psem. Ale emeryt nie znaczy wiele, kiedy w swoim nowym domu w małym miasteczku postanawia zbadać zaginioną pozytywkę. To nie jest niesamowicie zabawna książka, ale zawiera dużo subtelnego humoru dla wymagających słuchaczy i jest wielką tajemnicą dla dzieci, które nie lubią strasznych historii. Wszystkich grup wiekowych.

brązowy

Håkona Øvreåsa, zilustrowane przez Øyvinda Torsetera

Znajdź to: Księgarnia | Amazonka

Rusty jest celem trzech łobuzów. Postanawia, że ​​czas wziąć sprawy w swoje ręce, więc tworzy alter ego, superbohatera o imieniu „Brown”. Brązowy nosi ( zgadłeś ) brązowe ubrania i dokonuje zemsty brązową farbą. Dwóch jego przyjaciół staje się „Czarnymi” i „Niebieskimi” i razem wędrują nocą, zostawiając po mieście swoje kolorowe wizytówki. Pełen żartobliwego, głośnego śmiechu. Aha, i nie martw się, prześladowcy dostają swoje wynagrodzenie. Od 4 lat.

Listy do każdego i każdego

przez Toon Tellegen

Znajdź to: Amazonka

Po raz pierwszy spotkałem holenderskiego autora, Toon Tellegena, kiedy podniosłem kopię Urodziny wiewiórki i inne imprezy . W Listy do każdego i wszyscy, różne zwierzęta piszą do siebie listy ( i do słońca! ), którą dostarcza wiatr. Listom, w których zwierzęta opowiadają o swoich marzeniach i planach, towarzyszą delikatnie urocze ilustracje. Po prostu urocze i idealne do głośnego czytania młodszym dzieciom. Wszystkich grup wiekowych.

JESZCZE: Książki o zwierzętach dla nastolatków opowiedziane z punktu widzenia zwierzęcia

Moje szczęśliwe życie

przez Rose Lagercrantz

Znajdź to: Księgarnia | Amazonka

Dani jest tak podekscytowana i zdenerwowana, że ​​zaczyna szkołę, ale poznaje Ellę, która od razu zostaje jej najlepszą przyjaciółką. Narracja tego szwedzkiego importu jest delikatna i przemyślana, pozwalając Dani doświadczyć zarówno małych, szczęśliwych chwil życia ( nawiązywanie przyjaźni, szukanie miejsca w szkole ) i smutek ( przyjaciele wyprowadzają się, utrata matki ). W książkach dominuje poczucie równowagi, ale także to, że dzieci mają głębokie, złożone życie emocjonalne. Od 5 lat. (Dla niezależnych czytelników: od 7 lat)

Mikołaja

przez René Goscinny

Znajdź to: Księgarnia | Amazonka

Mój syn absolutnie pokochał tę klasyczną francuską książkę. Jest to zbiór krótkich winiet o figlarnym i czarującym Mikołaju oraz jego gangu przyjaciół ze szkoły dla chłopców. Każda historia zawiera zabawny i śmiertelnie poważny komentarz Nicholasa na temat dorosłych i jego humorystyczne opisy jego przyjaciół, ich wybryków bez telefonów komórkowych i nieuchronnego chaosu. Zarówno mój syn, jak i ja śmialiśmy się głupio. W jednej z wczesnych historii chłopcy grają w „Kowbojów i Indian”, ale jak napisałem wcześniej , Używam ich jako momentów do nauczenia, zamiast od razu odrzucać książkę. Od 7 lat.

Historia mewy i kota, który nauczył ją latać

użytkownika Luis Sepúlveda

numer 26

Znajdź to: Amazonka

Przeczytałem tę książkę obu moim chłopcom przy obiedzie i historia nas oczarowała. Ranny ptak chce uratować swoje potomstwo, więc ląduje na balkonie i uzyskuje od Zorby, mieszkającego tu kota, obietnicę, że zajmie się jej jajkiem. Kot, niepewny, jak dbać o jajko, konsultuje się z kilkoma kocimi przyjaciółmi z sąsiedztwa, aby mu pomóc. Menażeria kolorowych postaci poważnie traktuje swoje badania i obowiązki i razem dbają o bezpieczeństwo jaja, wychowują maleńkie pisklę i jakoś potrafią nauczyć je latać. Wspaniale. Od 5 lat. ( Jako niezależny czytelnik w wieku od 8 lat. )

Astrid the Unstoppable

przez Maria Parr

Znajdź to: Księgarnia | Amazonka

Zakochaliśmy się w Astrid w tym norweskim imporcie, a ta książka jest zdecydowanie jedną z naszych ulubionych lektur na głos. Dzielna Astrid, która zyskała przydomek „Mały Piorun”, może przypominać inne nieustraszone bohaterki, takie jak Pippi Pończoszanka. Uwielbia odkrywać swój ukochany Glimmerdal, a jej najlepszym przyjacielem jest zadziorny stary ojciec chrzestny Gunnvald. Pewnej zimy w domkach letniskowych przyjeżdża rodzina, a Astrid w końcu zabiera kilku miejscowych przyjaciół na wyprawę. Ale potem poznaje sekret o Gunnvaldzie i może już nigdy nie być tak samo. Od 7 lat. ( Jako niezależny czytelnik od 9 lat. )

Adam i Thomas

przez Aharon Appelfeld

Znajdź to: Księgarnia | Amazonka

Ta historia dwóch żydowskich chłopców ukrywających się w lesie jest niesamowicie wzruszająca. Chłopcy zostali wysłani do lasu przez matki. Budują gniazdo na drzewie, a gdy kończą się im zapasy, zaczynają szukać pożywienia. Chłopka zostawia im jedzenie, a pies Adama Miro znajduje ich głęboko w lesie z wiadomością od matki. Wojna wdziera się do lasu w niewielkim stopniu, gdy przechodzą ludzie. Wszyscy każą im pozostać w lesie i ukryć się. Kiedy nadchodzi zima, walka o przetrwanie staje się pilniejsza. Styl narracji jest cichy, niemal oniryczny, a narracja przełącza się między punktami widzenia dwóch chłopców, gdy uczą się od siebie cennych lekcji. ( Oryginalnie opublikowane w języku hebrajskim ) Od 9 lat.

Catlantis

Anna Starobinets

Znajdź to: Księgarnia | Amazonka

Ta kocia przygoda, pierwotnie opublikowana w języku rosyjskim, jest szalona, ​​zabawna, ujmująca i całkowicie wyjątkowa. Przeczytałem to na głos mojemu wówczas ośmiolatkowi i bardzo mu się podobało. Kot Baguette musi dokonać bohaterskiego wyczynu, aby Purrina zgodziła się za niego poślubić. Babcia Baguette jest wyrocznią, która wyjawia, że ​​jest częścią długiej linii specjalnych kotów podróżujących w czasie. Baguette musi cofnąć się w czasie, znaleźć i przynieść kwiat Catlantic, aby każdy kot mógł znowu mieć dziewięć żyć. Od 7 lat.

Kot, który wszedł z dachu

przez Annie M.G. Schmidt

Znajdź to: Księgarnia | Amazonka

Opublikowana po raz pierwszy w Holandii w 1970 roku, jest to urocza opowieść o panu Tibble, nieśmiałym reporterze, który zaprzyjaźnia się z kotką, panną Minou. Panna Minou nie jest jednak zwykłym kotem i dostarcza cennych informacji o wydarzeniach w mieście, które pomagają panu Tibble w karierze dziennikarskiej. Od 7 lat.

Emil i detektywi

przez Ericha Kästnera

Znajdź to: Amazonka

Ta niemiecka powieść, opublikowana w 1929 roku, była jedną z pierwszych książek, w których pojawił się nieletni detektyw. Kiedy Emil zostaje uspokojony czekoladą i okradziony w pociągu z pieniędzy swojej babci, nie chce zawieść swojej rodziny i sam postanawia rozwiązać sprawę. Szybka i trzymająca w napięciu historia zatrzyma młodych czytelników ( lub słuchaczy ) chętny do rozwiązania. Jest też zabawny film Disneya z 1964 roku! Od 6 lat.

Kometa w Krainie Muminków

przez Tove Jansson

Znajdź to: Księgarnia | Amazonka

Fińska autorka Tove Jansson podarowała światu literacki skarb: Muminki . Wszystkie książki o Muminkach to delikatne, dziwaczne opowieści fantasy o grupie ciekawskich stworzeń. W tej książce Sniff and Mumintroll, odwiedzając obserwatorium, dowiadują się, że kometa zmierza w kierunku Doliny Muminków. Wracają do domu, mając po drodze obowiązkowe przygody, z planem schronienia się przed zbliżającą się katastrofą. Tylko najwięksi zrzędów nie pokochają kreacji Janssona. Wszystkich grup wiekowych.

The Robber Hotzenplotz

przez Otfrieda Preusslera

Znajdź to: Księgarnia | Amazonka

Mój syn śmiał się głośno, kiedy czytałem mu tę klasyczną niemiecką książkę dla dzieci! Robber Hotzenplotz kradnie muzyczny młynek do kawy od babci Kaspera, ale policja jest całkowicie nieudolna i to Kasper i Seppel muszą uratować towary! Dwaj przyjaciele wyruszają z misją odzyskania młynka do kawy, ale Hotzenplotz korzysta z pomocy magika, który uwielbia smażone ziemniaki. Wszystko szaleje! Podobało nam się kilka książek Preußlera, w tym wspaniałe, Mała czarownica i The Little Water Sprite które są na naszych 2. klasa przeczytaj na głos listę i nasze wiosna czytaj na głos listę . Wszystkich grup wiekowych.

Sekret niebieskiego szkła

przez Tomiko Inui

Znajdź to: Lista książek | Amazonka

Ta czuła książka przetłumaczona z języka japońskiego może budzić wspomnienia Kredytobiorcy . Ale opowieść Inui o Małych Ludziach i ich opiekunach porusza temat powagi i konsekwencji II wojny światowej dla cywilów w Japonii. Akcja rozpoczyna się w 1913 roku, kiedy nauczyciel Tatsuo Moriyamy, zanim wraca do domu, przekazuje mu obowiązek opieki nad rodziną Małych Ludzi. Kiedy Tatsuo ma własną rodzinę, jego dzieci podejmują pracę dozorcy, ale kiedy II wojna światowa zmusza je do wyjazdu na wieś, opieka nad Little People stwarza nowe trudności. Wspaniała, przemyślana książka, wydana po raz pierwszy w 1967 roku. Od 8 lat.

lis 19 znak zodiaku

Podziel Się Z Przyjaciółmi: